DeYuriki: Дивертисмент «ПЕРХАПС ПРОБАБЛЕ, или Йоулупукки и IVAN SYSANIN vs Фашистская Гадина»!

ДеЮрик 50+ и кум ДеФактик представляют цикл «Забытые миниатюры, или Новости в классике»

Дивертисмент «ПЕРХАПС ПРОБАБЛЕ, или Йоулупукки и IVAN SYSANIN vs Фашистская Гадина»!

Году литературы в РФ (2015) и светлой памяти Ивана Сусанина посвящается!

https://t.me/deyurik_50plus/118

(видео 03:37; публикация от 09.01.2025)

Кум ДеФактик - ДеЮрику 50+ (про вышивку на галстуке ДеЮрика 50+):

- «С Новым годом» - называется!

Это Санта Клаус. Это тебе не Пукки Йолы и, тем более, не Дед Мороз…

Язык учить надо. Обязательно. Есть такая небольшая история:

Урок английского языка на филфаке.
Входит учительница-преподаватель. И говорит: - Хэллоу, комарадес. (Все встают) Сит даун. (Все садятся) Комарадес, тел ми, вот ду ю припёрт ту ауа лесонг тудэй? (студенты молчат) Ай вэйт. Ай вэйт эгейн. (все опять молчат) Комрад Иванов, кам ту зе блэск борд. (Иванов встает, идет к доске)
- Анна Ивановна, тудэй ви припёрт ту ауа лэсонг э литэл, литэл стори эбаут Иван Сусанин.
- Окей, комрад Иванов, тел ас э литэл, литэл стори эбаут Иван Сусанин.
Комрад Иванов начинает:
- Форэст, форэст, форэст. Сноу, сноу, сноу. Энд ин зе мидел оф зе форэст Иван Сусанин стэнд, Анна Ивановна

(далее пауза по плану)...
Фашистская гадина камс, Анна Ивановна, анд аскед Иван Сусанин: - Ду ю кноу зе шётэст вэй ту Москоу?
- Ай донт кноу, - ансэт Иван Сусанин.
Зэн фашистская гадина сэз: - Ви гив ю мэни даллэрс, американ.
- Ай донт кноу (Иван Сусанин отворачивается).
- Ви гив ю мэни паунд оф стерлингс.
- Ай донт кноу. (опять отворачивается)
- Ви гив ю мэни совьет раблс.
- Вот? - сэд Иван Сусанин.
- Совьет раблс, - сэз фашистская гадина.
Иван Сусани сэз:
- Перхапс пробабле (Perhaps Probably)!

Анд, анд ит самсин рашин, Анна Ивановна.

Все сказал. Вот такая вот история!

————————————

(broken/fractured English)

- Hello, comrades.
Sit down.
Comrades, tell me, what do you prepared to our lesson today?
I wait. I wait again. Comrade Ivanov, come to the blackboard.

- Anna Ivanovna, today we prepared to our lesson a little little story about Ivan Susanin.

- Okay, Comrade Ivanov, tell us a little little story about Ivan Susanin.

Comrade Ivanov:
- Forest, forest, forest. Snow, snow, snow. And in the middle of the forest Ivan Susanin stand, Anna Ivanovna. Fashistskaya gadina (fascist vermin) comes and asked Ivan Susanin: - Do you know the shortest way to Moscow?
- I don’t know, - answered Ivan Susanin.

Than fashistskaya gadina says: - We give you many dollars, American.
- I don’t know.
- We give you many pounds of sterlings.
- I don’t know.
- We give you many Soviet roubles.
- What? – said Ivan Susanin.
- Soviet roubles, - says fashistskaya gadina.
Ivan Susanin said: - Perhaps probably…
And, and something Russian, Anna Ivanovna.

----------------------------------------

(Ломаный английский, перевод)

Урок английского языка на филфаке. Входит учительница-преподаватель:
- Привет, товарищи. Садитесь.
Товарищи, скажите мне, что вы приготовили к нашему уроку сегодня? Я жду. Я снова жду. Товарищ Иванов, иди к доске.

- Анна Ивановна, сегодня мы приготовили к нашему уроку маленькую-маленькую историю об Иване Сусанине.

- Ладно, товарищ Иванов, расскажи нам маленькую-маленькую историю об Иване Сусанине.

Товарищ Иванов:
- Лес, лес, лес. Снег, снег, снег. И посреди леса стоит Иван Сусанин, Анна Ивановна. Фашистская гадина подходит и спрашивает Ивана Сусанина: - Ты знаешь самый короткий путь до Москвы?
- Я не знаю, - отвечает Иван Сусанин.
Потом фашистская гадина говорит: - Мы дадим тебе много долларов, американских.
- Я не знаю.
- Мы дадим тебе много фунтов стерлингов.
- Я не знаю.
- Мы дадим тебе много советских рублей.
- Что? - говорит Иван Сусанин.
- Советских рублей! – говорит фашистская гадина.
Иван Сусанин говорит: - Вероятно, возможно…
(Возможно, наверное...)

И, и что-то ещё по-русски, Анна Ивановна.

-------------------------------------------------